Bab XIX – Terjemah Maulid Barzanji
BAB XIX
عَطِّرِ اللّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاة ٍوَ تَسْلِيْمٍ
اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ
Artinya:
Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia, dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.
Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah atas Nabi s.a.w.
اللَّهُمَّ يَا بَاسِطَ الْيَدَيْنِ بِالْعَطِيَّةِ
Artinya:
1. Ya Allah, Tuhan yang melebarkan kedua tangan-Nya untuk memberi.
يَا مَنْ إِذَا رُفِعَتْ إِلَيْهِ أَكُفُّ الْعَبْدِ كَفَاهُ
Artinya:
2. Wahai Dzāt, apabila tapak tangan hamba diangkat untuk bermohon tentu dicukupi-Nya.
يَا مَنْ تَنَزَّهَ فِيْ ذَاتِهِ وَ صِفَاتِهِ الْأَحَدِيَّةِ
Artinya:
3. Wahai Dzāt, yang suci pada Dzāt dan sifat-sifatNya.
عَنْ أَنْ يَكُوْنَ لَهُ فِيْهَا نَظَائِرُ وَ أَشْبَاهُ
Artinya:
4. Dari para sekutu dan segala sesuatu yang diserupakan dengan-Nya.
يَا مَنْ تَفَرَّدَ بِالْبَقَاءِ وَ الْقِدَمِ وَ الْأَزَلِيَّةِ
Artinya:
5. Wahai Dzāt yang bersendirian sifat kekal-Nya, sediakala-Nya, dan Dzāt yang ada tanpa permulaan.
يَا مَنْ لَا يُرَجَّى غَيْرُهُ، وَ لَا يُعَوَّلُ عَلَى سِوَاهُ
Artinya:
6. Wahai Dzāt yang tidak ada yang diharap dan tidak ada tempat bergantung kepada selain-Nya.
يَا مَنِ اسْتَنَدَ الْأَنَامُ إِلَى قُدْرَتِهِ الْقَيُّوْمِيَّةِ
Artinya:
7. Wahai Dzāt yang seluruh makhluq bersandar kepada sifat kekuasaan-Nya yang berdiri sendiri.
وَ أَرْشَدَ بِفَضْلِهِ مَنِ اسْتَرْشَدَهُ وَ اسْتَهْدَاهُ
Artinya:
8. Yang dengan keutamaan-Nya memberikan petunjuk kepada orang yang memohon petunjuk dan bimbingan kepada-Nya.
نَسْأَلُكَ اللّهُمَّ بِأَنْوَارِكَ الْقُدْسِيَّةِ
Artinya:
9. Kami mohon kepada-Mu, ya Allah dengan nūr-Mu yang suci.
الَّتِيْ أَزَاحَتْ مِنْ ظُلُمَاتِ الشَّكِّ دُجَاهُ
Artinya:
10. Yang dapat melenyapkan kegelapan, dari kegelapan keraguan.
وَ نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِشَرَفِ الذَّاتِ الْمُحَمَّدِيَّةِ
Artinya:
11. Dan kami bertawassul kepada-Mu dengan kemuliaan dzāt al-Muḥammadiyyah.
وَ مَنْ هُوَ آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ بِصُوْرَتِهِ وَ أَوَّلُهُم بِمَعْنَاهُ
Artinya:
12. Dan orang yang menjadi penutup para nabi pada wujudnya, dan menjadi permulaannya pada pengertiannya.
وَ بِآلِهِ كَوَاكِبُ أَمْنِ الْبَرِيَّةِ
Artinya:
13. Dan bertawassul dengan keluarganya, bintang-bintang keamanan umat manusia.
وَ سَفِيْنَةِ السَّلَامَةِ وَ النَّجَاةِ
Artinya:
14. Dan bagaikan bahtera keselamatan dan kebebasan.
وَ بِأَصْحَابِهِ أُوْلِي الْهِدَايَةِ وَ الْأَفْضَلِيَّةِ
Artinya:
15. Juga bertawassul dengan para sahabatnya yang mempunyai sifat-sifat keutamaan.
الَّذِيْنَ بَذَلُوْا نُفُوْسَهُمْ للهِ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِنَ اللهِ
Artinya:
16. Yaitu orang-orang yang menyerahkan jiwanya karena mengagungkan nama Allah, dengan tujuan menuntut anugerah karunia-Nya.
وَ بِحَمَلَةِ شَرِيْعَتِهِ أُوْلِي الْمَنَاقِبِ وَ الْخُصُوْصِيَّةِ
Artinya:
17. Dan bertawassul dengan para pengemban syarī‘at-Nya, pemilik kebaikan dan mempunyai tingkat keistimewaan.
الَّذِيْنَ اسْتَبْشَرُوْا بِنِعْمَةٍ وَ فَضْلٍ مِنَ اللهِ
Artinya:
18. Yaitu orang-orang yang berpengharapan baik (optimis) mendatangkan ni‘mat dan karunia dari Allah.
أَنْ تُوَفِّقَنَا فِي الْأَقْوَالِ وَ الْأَعْمَالِ لِإِخْلَاصٍ النَّيَّةِ
Artinya:
19. Permohonan kami, agar Engkau memberikan taufīq kepada kami dalam perkataan dan perbuatan demi niat yang ikhlas.
وَ تُنْجِحَ لِكُلٍّ مِنَ الْحَاضِرِيْنَ وَ الْغَائِبِيْنَ مَطْلَبَهُ وَ مُنَاهُ.
Artinya:
20. Dan agar Engkau memenuhi tuntutan dan harapan kepada setiap orang yang hadir, dan orang-orang yang sedang dalam bepergian.
وَ تُخَلِّصَنَا مِنْ أَسْرِ الشَّهَوَاتِ وَ الْأَدْوَاءِ الْقَلْبِيَّةِ.
Artinya:
21. Agar Engkau menyelamatkan kami dari penjara syahwat dan penyakit-penyakit hati.
وَ تُحَقِّقَ لَنَا مِنْ الْآمَالِ مَا بِكَ ظَنَنَّاهُ.
Artinya:
22. Dan semoga Engkau mewujudkan cita-cita kami terhadap apa yang kami duga dan pada-Mu.
وَ تَكْفِيْنَا كُلَّ مُدْلَهِمَّةٍ وَ بَلِيَّةِ.
Artinya:
23. Dan menghindarkan kami dari setiap kegelapan hati dan bencana.
وَ لَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ أَهْوَاهُ هَوَاهُ.
Artinya:
24. Dan janganlah Engkau menjadikan kami termasuk orang-orang yang mengikuti kehendak hawa-nafsu.
وتُدني لنا من حُسْنِ اليَقينِ قُطُوفاً دانِيَة ًجَنِيَّة.
Artinya:
25. Dan hendaknya Engkau mendekatkan kami kepada keyakinan yang baik, laksana tandan buah yang dekat memetiknya.
وتَمْحُو عَنَّا كُلَّ ذنْبٍ جَنَيْناه.
Artinya:
26. Dan Engkau hapuskan setiap dosa yang telah kami lakukan.
وَ تَسْتُرُ لِكُلٍّ مِنَّا عَيْبَهُ وَ عَجْزَهُ وَ عِيَّهُ.
Artinya:
26. Dan agar Engkau menutupi aib, kelemahan dan kesusahan masing-masing di antara kami.
وَ تُسَهِّلَ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ مَا عَزَّ ذُرَاهُ
Artinya:
28. Agar Engkau memudahkan kami untuk melakukan ‘amal shāliḥ, yang mulia puncak-puncaknya.
وَ تَعُمَّ جَمْعَنَا هذَا مِنْ خَزَائِنِ مِنَحِكَ السَّنِيَّةِ.
Artinya:
29. Dan Engkau ratakan kepada kami karunia-karuniaMu yang tinggi dari gudang pemberian-Mu yang luhur.
بِرَحْمَةٍ وَ مَغْفِرَةٍ، وَ تُدِيْمَ عَمَّنْ سِوَاكَ غِنَاهُ.
Artinya:
30. Dengan rahmat dan maghfirah, serta Engkau kekalkan kecukupan dari selain-Mu.
اللّهُمَّ إِنَّكَ جَعَلْتَ لِكُلِّ سَائِلٍ مَقَامًا وَ مَزِيَّةً وَ لِكُلِّ رَاجٍ مَا أَمَّلَهُ فِيْكَ وَ رَجَاهُ.
Artinya:
31. Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah menjadikan kedudukan dan kemuliaan bagi setiap orang yang memohon, dan bagi orang yang mengharap, apa yang dia angan-angankan dan harapkan.
وَ قَدْ سَئَلْنَاكَ رَاجِيْنَ مَوَاهِبَكَ اللَّدُنِيَّةَ.
Artinya:
32. Dan kami telah bermohon pemberian dari sisi-Mu dengan penuh pengharapan.
فَحَقِّقْ لَنَا مَا مِنْكَ رَجَوْنَاهُ.
Artinya:
33. Maka perkenankanlah kiranya apa yang kami harap-harapkan dari-Mu.
اللّهُمَّ آمِنِ الرَّوْعَاتِ، وَ أَصْلِحِ الرُّعَاةَ وَ الرَّعِيَّةَ،
Artinya:
34. Ya Allah, amankanlah hal-hal yang mengkhawatirkan hati kami, dan perbaikilah pimpinan-pimpinan dan rakyat kami.
وَ أَعْظِمِ الْأَجْرَ لِمَنْ جَعَلَ هذَا الْخَيْرَ فِيْ (هذَا الْيَوْمَ وَأَجْرَاهُ) اللّهُمَّ اجْعَلْ هذَا الْبَلْدَ وَ سَائِرَ بِلَادِ الْإِسْلَامِ آمِنَةً رَخِيَّة،
Artinya:
35. Dan berilah pahala besar kepada orang yang berbuat kebaikan pada hari ini. Ya Allah, jadikanlah negara kita ini dan seluruh negara-negara Islam, suatu negara yang aman dan subur ma‘mur.
وَاسْقِنَا غَيْثًا يَعُمُّ انْسِيَابُ سَيْبِهِ السَّبْسَبَ وَ رُبَاهُ
Artinya:
36. Dan turunkanlah hujan yang rota derasnya pada padang belantara dan daratan tinggi.
وَ اغْفِرْ لِناسِجِ هذِهِ الْبُرُوْدِ الْمُحَبَّرةِ الْمَوْلِدِيَّةِ،
Artinya:
37. Dan ampunilah orang yang merajut tinta riwayat Maulid ini.
سَيِّدَنَا جَعْفَرٍ مَنْ إِلَى الْبَرْزَنْجِيْ نِسْبَتَهُ وَ مُنْتَمَاهُ،
Artinya:
38. Sayyid Ja‘far yang dinisbatkan dan disebut al-Barzanjī.
وَ حَقِّقْ لَهُ الْفَوْزَ بِقُرْبِكَ وَ الرَّجَاءَ وَ الْأُمْنِيَّةَ،
Artinya:
39. Dan nyatakanlah kepadanya keberuntungan harapan, dan angan-angan untuknya dengan kedekatan-Mu.
وَ اجْعَلْ مَعَ الْمُقَرَّبِيْنَ مَقِيْلَهُ وَ سُكْنَاهُ
Artinya:
40. Dan jadikanlah tempat kediamannya beserta orang-orang yang berhampiran dengan-Mu.
وَ اسْتُرْ لَهُ عَيْبَهُ، وَ عَجْزَهُ، وَ حَصْرَهُ، وَعِيَّهُ،
Artinya:
41. Dan tutuplah aib, kelemahan dan kekurangannya.
وَ لِكَاتِبِهَا وَ قَارِئِهَا، وَ مَنْ أَصَاخَ سَمْعَهُ إِلَيْهِ وَ أَصْغَاهُ
Artinya:
42. Demikianlah pula kepada penulisnya, orang yang membacanya, dan orang yang mendengarkan dan memperhatikan kepada riwayat kitab ini.
اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلَى أَوَّلِ قَابِلٍ لِلتَّجَلِّيْ مِنَ الْحَقِيْقَةِ الْكُلِّيَّةِ،
Artinya:
43. Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada orang pertama yang menerima kejelasan hakekat yang menyeluruh.
وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ وَ مَنْ نَصَرَهُ وَ وَالَاهُ،
Artinya:
44. Dan kepada keluarganya, sahabatnya, orang-orang yang menolong agamanya, dan orang yang mengikutinya.
مَا شُنِّفتْ الْآذَانُ مِنْ وَصْفِهِ الدُّرِّيِّ بِأَقْرَاطٍ جَوْهَرِيَّةٍ،
Artinya:
45. Selama masih ada telinga yang bersubang dengan subang permata dari mendengarkan sifat-sifatnya, yang seperti mutiara.
وَ تَحَلَّتْ صُدُوْرُ الْمَحَافِلِ الْمُنِيْفَةِ بِعُقُوْدِ حُلَاهُ
Artinya:
46. Dan selama hati tempat perkumpulan yang luhur merasakan manis dengan tanda buah manisnya.
وَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَ التَّسْلِيْمِ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ وَ الْمُرْسَلِيْنَ
Artinya:
47. Shalawat yang paling utama dan salam paling utama semoga dilimpahkan kepada junjungan kita, Muḥammad, penutup para Nabi dan Rasūl.
وَ عَلَى آلِهِ وَ صَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ
Artinya:
48. Dan atas keluarga serta sahabat semuanya.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ،
Artinya:
49. Maha Suci Tuhanmu, Tuhan yang mempunyai kemuliaan, Suci dari segala apa yang dikatakan oleh orang kafir.
وَ سَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ،
Artinya:
50. Salām sejahtera bagi para Rasūl.
وَ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.
Artinya:
51. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.